1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 errefelé! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 ez elég. Stop. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Nem tehetjük tovább, ő most a feleséged. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Ó, gyerünk. Ne mondd el ez nem kapcsol be. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Mi van, ha megtudja? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Gyerünk. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Mi? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hé, hol vagy? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Kövess engem. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Várj, állj meg... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Csaló. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Mocskos lélek. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Gyere hozzám. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Áruló. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 itt vagyok. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Gyere hozzám. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Piszkos, koszos lélek. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Áruló. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Kedves hallgatók! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Ez az utolsó előőrs a civilizáció utunkon. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Istenem, annyira megnőtt... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}mióta utoljára itt voltam. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}Egyébként vásárolhat bármit, amit itt felejtettél, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}akár levendulás cappuccinót is rendel, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}mert jövő héten mindened lesz... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}a kávét tűzön főzik. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Üdvözlünk! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Szép. A hangulat pont megfelelő. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 egy hét múlva visszajövök. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Ez a tiéd. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Uraim, kérem, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 nézd meg, érezd magad otthon... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Ó lányok, ez egy csoda. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Sellőmérleg, egyedülálló. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Ezek a kagylók feküdtek egy sötét tó fenekén. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Rendelted már? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Hatalmuk van. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Taszítják a mavkák varázsát, sellők, minden ilyesmi. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Szuper erős talizmán. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Magam is hordok egyet, látod? Védelem. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 És a mavkák a nőket is támadják? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Hát persze. Ők gonoszak. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 nem törődnek vele akit a tóba csábítanak. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Rendben, a talizmán 500, a skála 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Fiúk, Madam Tesya vagyok. Mit adhatok neked? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Kaphatnék egy kis tinktúrát? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Persze, miért ne? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Nem, nem, öntsd bele ebbe a kávéscsészébe. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Összeesküvés típusok. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Akarsz te is? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Cappuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 A cappuccino jelentése cappuccino. Jó választás! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Szóval lányok, döntöttetek? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Elviszem. - Csak a talizmán? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Nincs mérleg? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Arrivederci. - Ez egy jó dolog, exkluzív. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Rendben, akkor élvezze a visszavonulást. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Nyíljon ki minden csakrád... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 És ti fiúk, kik vagytok? Turisták? Borostyánásók? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 biológusok vagyunk. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Tanulmányozzuk az állatok élőhelyének változásait. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 hú... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Figyelj, tényleg nem kellene menjen azokra az élőhelyekre. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Maradj itt nálam. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Mondtam a visszavonult lányoknak, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 és elmondom neked, az erdő most veszélyes. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Miféle veszély? Kaphatok még kávét? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Kávé, igen. Veszély, sellő hét van. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Ilyenkor barangolnak, sellők, mavkas, embereket vonszolva a tóba. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Megfulladni őket. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Ez a helyi folklór. - Nem, ne, ne mondj ilyet. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Két ember tűnt el két napja, egy vőlegény és a legjobb embere. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Hogyan tűnt el? - Így mentek be az erdőbe. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 És ma reggel léptem kiment a verandára és hallotta. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Mavka nevetése! Tehát jobb, ha vesz egy talizmánt. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 ezt nem szeretem. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, ne félj. Ha valami... 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Hé, lány, védelemre van szüksége? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Fegyveres vagyok és veszélyes. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Uram, túl sokat ivott. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Kérem, pihenjen, és ne avatkozzon bele. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Hé ember! Igen, folytasd, és cipzározd be a fegyvered. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 mi magunk intézzük el. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Csak azt mondtad hova menj te punk? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Igen. Te. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 mit mondtál? Mit rikácsoltál? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Hé! Hé! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Hívja a rendőrséget! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 hova mész? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Az állvány új! Mykola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 El a kezekkel! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Hála istennek! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 mi folyik itt? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Ez az ember túl sokat ivott és zaklatni kezdte az embereket. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Uraim, uraim! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Nem akarunk semmi bajt. - Jól vagy? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 A bátyám elragadtatott és okozott egy kis gondot, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 de bocsánatot kér, igaz? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 És úton leszünk. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Merre tartasz? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Vadászat. Kacsák. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Itt van engedélyünk. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Kacsák, azt mondod? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Kacsák. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Ne feledd, az erdőben vagy. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Köszönöm. Természetesen. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 És nem iszik többet. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Köszönöm a tanácsot. Szép napot. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 És mi van önökkel, uraim? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Egyetemi tanár vagyok, biológia. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Ők a tanítványaim, kutató expedíción vagyunk. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Szeretné látni dokumentumainkat? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Nem, erre nem lesz szükség. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Csak légy óvatos. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Itt egy pár ember eltűnt. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Látod? megmondtam. mindent elmondtam. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Minden jót. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Köszönöm, köszönöm. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Fáj? - Jól vagyok. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Minden rendben lesz. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Igen. Ez lesz. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Hát itt van, a civilizáció utolsó előőrse. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Kedves fiatal tudósok, megérkeztünk. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Szóval, fogd a sátrakat, csomagold ki itt. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Fiúk, mozgassátok az autókat. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Ott rakunk tábortüzet. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 menj az elárasztott faluba és felállítjuk a kamerákat. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Miért állunk körül? Mozgasd meg! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Már érzem, ezt az expedíciót 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 felejthetetlen lesz! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Döbbenetes. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Csak kösse hátra a haját. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Ne mondd meg, mit tegyek… 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Rohadt erdő, utálom. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Akkor miért jöttél? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Nyilván így kérdeznéd. Látod? Már megéri. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, hadd nézzem meg. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 mit lehet látni? Csak egy karcolás... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Ha nem lennének a zsaruk, akkor... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Egyáltalán miért keveredtél bele? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 hogy érted? Rád ütött. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Köszönöm. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Szívesen. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Mi van itt? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Egy harcos... él? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Mm, igen. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 És keresem a kávémat. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Ez az én kávém, Borisz Olekszandrovics. Egy bogár éppen belefulladt. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Én... uh... csinálok neked egy újat. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 nem úgy tűnik neked hogy ez az Oles egy kicsit... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Úgy hallottam, csak azért tanul itt, hogy felfedezze 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 a tenyésztési folyamat egyes rostnövények. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 A kannabiszra gondolsz? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Ez nem vicces. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Bunkó. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Jó éjszakát. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Jó éjszakát. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, ébren vagy? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 alszom. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Ó! Akkor ezt később elmondom nincs kapcsolat a kamerákkal. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, állj! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Hogy érted azt, hogy nincs kapcsolat? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 A fenébe... jövök. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Szar! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Összetört… 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Ez is elkészült... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Talán valami idióta lépett rájuk? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 nézd, mi van nálam. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Ez sértetlennek tűnik... Syoma, nézd meg. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Ez egy személy vagy mi? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Talán azok a srácok a bárból, kibaszott dolgokat nekünk. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Hú, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Elnézést, elrontottam a dolgokat. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Szóval... mi van most, nincs kamera? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Újak kellenek. megnézem van-e maradtak ott, ahol rendeltem. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Tedd meg. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Figyelj, mehetek. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Ha egy kicsit megnyomom estére lesznek kameráink. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Egyetemi tanár? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Menjünk érte? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Nélkülük nincs értelme küldetésünknek. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Megy. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Khrystyna? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 a városba mész? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Igen. Kell valami? Írj nekem. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Nem... nekem is oda kell mennem. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 megyek oda és vissza. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, komolyan, már mindent elintéztünk. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Éld a te életedet, és hagyd, hogy én éljem az enyémet. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Seggfej! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 most viccelsz velem?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 A fenébe is! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Szar! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Hé, hé, hé! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Gyerünk! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 élsz? Hála istennek! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Mi fáj? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 A nyakad? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 A lábad... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Oké, várj. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Hé! Él valaki? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Igen, itt vagyunk. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Nem, nem, nem. Hagyd. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 sokkos állapotban vagy. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 nem baj, semmi baj… 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Zajt hallottunk, mi volt az? Ki ez? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Később. Visszamegyünk a táborba. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Professzorunk ismeri az orvostudományt, segíteni fog. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Siess, siess! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 Az autó elkészült. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Óvatosan, óvatosan, igen, igen... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Vigye magával az elsősegély-készletet. Gyorsabban! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Miért állsz ott, nem látod, hogy fázik? Hozz takarót! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Oké, oké. Most hívom a professzort, jó? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Srácok, hol van az elsősegély-készlet? Siet! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Valaki hozzon nekem egy takarót! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Professzor úr! Egyetemi tanár! - Mi az? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Mi történt? - Kelj fel! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Ő itt. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Sziasztok. - Eltört a lába. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Könnyen. Megnézhetem? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Fáj? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Egy kis. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Íme az elsősegély-készlet. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Mi ez? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Szerencse, nincs törés. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Komolyan? - A legrosszabb esetben egy zúzódás. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 De én a helyedben csinálnék egy röntgent. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 És hol van a cipőd? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Valószínűleg az erdőben hagyta őket. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, nem volt tartalék párod? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Miért én? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Mert neked megvan... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Szóval, mi a neved? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Talán még mindig sokkos állapotban van? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Lukian vagyok, ő Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - Ő pedig Mr. Borys. - Örülök, hogy találkoztunk. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 És te? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyna, hozod? az a csizma vagy nem? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - jövök! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Örülök, hogy találkoztunk, Khrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Amúgy honnan vagy? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Biztosan a lányok egyike vagy aki elvonulásra jött... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Igen. A visszavonuláshoz. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Itt. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 sajnálom, hogy ez történt. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Egy állat egyenesen az útra szaladt, és nem tudtam mit tegyek. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 rendben van. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Az a fontos, hogy életben vagy. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Élő... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Vigyük be a kórházba. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Nem, nem. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 A nővéreim várnak rám. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 elkísérlek oda. Ez könnyű hogy éjszaka eltévedjen az erdőben. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Ismerem ezt az erdőt. Ne! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Syoma! - Mit? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Egy zseblámpa! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Itt. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Valahogy nincs ott minden. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Nos, ha elüt egy autó, valószínűleg te is elszarnád magad. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Jézusom, Iryna! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Bocs, megijedtem. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Mi a fene ez? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 most jó lesz… 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Khrystyna? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Khrystyna! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 És boldog voltam, mint egy sodródó Szeretek a kávészüneteken ábrándozni 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Nem vettem észre, hogy a munkatársaim kecskék 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 A levelezőszerver azt mondja Újabb céges bulikunk van 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Elegem van ezektől a fu... 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 vicces srácok! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, ez a dal unalmas. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Főleg a mi professzorunknak. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Ó, Lukian? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Szóval visszakísérted a lányt? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Nem. Elszökött. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Hát persze, hogy elszaladt, te majdnem megölte őt. én is futottam volna. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 És visszahozza a csizmámat? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 A lényeg, hogy nem jön vissza holnap rendőrségi feljelentéssel. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Na jó, elég... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Legalább a kamerákat hoztad? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Nővér... találtál embert? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Mocskos lélek? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Igen. Találtam egy férfit, aki bűzlik női könnyek. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 De bántott engem, és valami történt a hangommal. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Köszönöm nővérek! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Több mocskos emberi lélek kell, mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Szükségünk van az életenergiájukra. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Siess, hamarosan vége lesz ennek a rövid éjszakának. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 nővér! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Miért csinálod ezt? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Mocskos lélekre vadászni. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Veled jövök! - Nem. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Ez az én prédám. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Még jó, hogy biztosított. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Rendben van. A biztosítási dokumentumok e-mailben elküldjük Önnek. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 És fiatalember, légy óvatosabb. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Az erdőben vagy, nem otthon a nagyvárosodban. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Köszönöm. emlékezni fogok rá. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Szia Lukian. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Khrystyna? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 nem számított rám? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Nem... Olyan gyorsan elszaladtál. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 muszáj volt. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 De most itt vagyok. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Eljössz velem? - Hol? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Vagyis nem vagyok ellene... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Csak be kell vinnem a cuccaimat a táborba. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Később megteszed... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Jelenleg jobb, ha követsz. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukian... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Mocskos lélek... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukian... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 kövess engem... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 gyerünk... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Az a tetoválásod... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Úgy tűnik, megváltozik a színe. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Miért van erre szükséged? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 téged nem érdekel… 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 téged nem érdekel… 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Csak kövess engem. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Kövess. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Fizetni fogsz a női könnyekért kiömlöttél, mocskos lélek. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Siet! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Rendben. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Hé! Térj vissza, ez az enyém! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Te idióta, ez egy vörös listán szereplő hiúz. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Már alig vannak. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Látod? Még maradt néhány, és ez az enyém. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Hülyék, ez bűncselekmény. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Nem kacsákra kellett volna vadásznod? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Vigyázz a szádra, majom! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Látod ezt a szívós játékost? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 És most mit fogsz csinálni? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Lőj le? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Téged is lelőlek, semmi gond. Próbálja újra megmutatni magát. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Hé, állj meg! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Ez a prédánk. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Szóval, ha okos fiú vagy, nyugodj meg és sétálj tovább. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Nézd, a kis barátnőd várt rád. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Kurva, én... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, fogd be a szád. - Kyrya, én... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 csendes! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Fogd meg a hiúzt, indulunk. Jelenleg! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Hé, dobd el. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, gyere ide. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Bajt akarsz? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 jól vagy? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Sajnálom. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Menjünk innen. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Miért harcolt ezekkel a férfiakkal? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Láttad, megöltek egy állatot ezt védeni kellett volna. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Szóval mi van? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 A természetben minden összefügg. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Egy faj kiirtása... hatással lehet másokra. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Látod, az erdő a saját univerzum, saját törvényeivel és rejtelmeivel. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Ez csak egy erdő. Milyen rejtélyek? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Erről beszél az urbanizmusod. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Gyere velem... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Add a kezed. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Óvatos. majdnem ott vagyunk. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Itt. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Nézze. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Egy fa? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 Első pillantásra. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 De nézd meg közelebbről. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Látod? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Hogy néz ki? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Mint egy apró erdő. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Igen. Mint egy erdő az erdőben. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Nézze. Lehurrogás! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Egyszerű, csak ijesztőnek tűnik. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 Valójában a fa nedvével táplálkozik... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Nem mindent így tűnik első pillantásra... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Add a kezed! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Szárnyai vannak, tud repülni? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 derítsük ki. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 És ott páfrányok. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Mint a tetoválásod. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Hé! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Valami rosszat mondtam? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Volt az a lány a táborban... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Szerintem Khrystyna is. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Ó, Khrystyna. Mi van vele? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Észrevettem, hogyan néz rád. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna és én együtt voltunk. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 De... ez már a múlt. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Miért? csinos. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Igen, csinos. De szereti magát mindennél jobban. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 De bántottad őt. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Sírt. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Néha ezt nem tudod elkerülni. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 A fájdalmat át kell élni... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Együtt maradni szerelem nélkül valószínűleg rosszabb lenne. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Valószínűleg. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 A szemed... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Éppen most voltak... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 nem hazudsz. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Úgy tűnik, csalódott vagy. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Elnézést, válaszolnom kell. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 szia, igen... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Nem, nem, nem, videó... A kamera felvétele egy speciális mappában van tárolva... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Rendben, rendben, innen intézem. Viszlát... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Figyelj, bocsánat, én... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Mi a fene ez? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Ó, hú... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukian! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Kedves Lukian úr, mindannyian aggódtunk. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Inkább magyarázd el, mi tartotta meg olyan sokáig az erdőben? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Mókusok, lepkék, vagy valami erdő... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 erdei szellemek? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Elnézést, nekem... dolgom volt. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ah, "dolgok". izgatott vagyok „dolgokat” találtál az erdőben 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 fontosabb mint a mi tudományos expedíciónk, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 egyébként akiért idejöttünk. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Professzor úr, mindent megteszek. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Próbáld meg, fiatalember. És ne tartson örökké… 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 elnézést... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, hol vannak a srácok? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Szia! Lukian, BO téged keresett. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Köszönöm, Khrystyna, már megtalált. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, talán már elengednéd? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 A nagymamám azt szokta mondani, a régmúltak legyenek elmúltak. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Senki sem dob el engem. Soha. Megvan? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 visszakapom őt, és akkor magam dobom ki őt. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Ez egyfajta kegyetlen. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Az élet kegyetlen, Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Vannak, akik szeretik a nagymamákat, apukák, az egész... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 és néhányat gyerekként kidobnak mint a szemét, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 és túléled, ahogy csak tudod. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 De ez soha többé nem fordul elő velem. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 És hogyan fogod visszaszerezni? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Varázsolni rá? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Ez nem Konotop, a boszorkányok messze vannak. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 A magam boszorkánya vagyok. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 A szexuális vonzalom mindent megold. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 De ezt nem értenéd meg. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Idióta. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Nővérek, mit gondoltok... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 szép ez az egész? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Mi? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 A tó, az erdő, a virágok, mindent körülöttünk. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Az erdő az erdő. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 És nem érzel semmit egyáltalán, ha ránézel? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Mit kell éreznünk? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Csak mocskos emberi lelkeket érzek. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 És amikor megfulladnak a tóban, ez gyönyörű. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Szerintem ugyanazok az emberek 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 aki arra késztetett, hogy megfulladjak és lesz mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Emlékszel, miért tetted? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 És ki voltál, amikor éltél? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Csak arra emlékszem, hogy az élet szörnyű volt. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 És ez elég ahhoz, hogy bosszút álljak. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Ez a mi sorsunk. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 És ezt parancsolják a sellők. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Nővér, jól vagy? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 furcsán viselkedsz. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 jól vagyok. Igen, persze, ez a mi sorsunk. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Ráadásul mindjárt itt a rövid éjszaka. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Ő az egyetlen aki még nem vadászott mocskos lélekre. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Valamit titkol. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Ki kell találnunk, mit. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 mi van veled? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Nem, jól vagyok. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 megyek sétálni. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Haver! - Nem megyek messzire. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Khrystyna? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Kitaláltad. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Igen. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 mit akarsz? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 csak inni akarok... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Itt... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, nem vagyok fertőző, vagy ilyesmi. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Nem halsz meg, ha velem iszol. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Segíts nekem? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 A régi szép időkre. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Milyen csodálatos este, olyan csendes. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Igen, csendben. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Ha figyelmen kívül hagyja ezt a sok sikoltozást. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, megértem, hogy vége van köztünk. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Őszintén. Nem vagyok olyan őrült, mint gondolod. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Soha nem mondtam ilyet. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 De magányos vagyok... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 én is ember vagyok. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Ma nem tudok szeretni valakit majd holnap, bumm, már nem. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Sajnálom, de... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, szükségem van rád. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Még utoljára, komolyan, csak ma este, kérem. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Utoljára, légy az enyém. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Nem. Nem. Nem, Khrystyna, állj meg. Ez csak megnehezíti. Nem. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Ne"? Szóval nincs rám szükség? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Tudom, ez azért van annak az elrontott lánynak, igaz? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyna, állj meg. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Elcseréltél engem valami őrült visszavonult lánynak. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Idióta! - Ezt már nem hallgatom. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Akkor rohadj meg, te hülye kis korcs! A lábam előtt kellene másznod, érted? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Az emberek nem dobnak ki, ne feledd! Ön fizet ezért. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 emlékezni fogsz rám az egész rohadt életedre. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Megbánod, te barom! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 És most lányok, képzeld el a fényt magadban. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Itt a mellkasodban. Érzi, milyen puha és kellemes? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Kövesse, hogyan jut be a levegő a tüdejébe 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 ahogy belélegzel és lejjebb megy, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 egyenesen a kundalinibe... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 hallok valamit. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Igen. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Ez az energiaáramlás, amely betölt téged. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Nem, ez valami más. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Valaki morog. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Morgó? Ez egy farkas? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Egy farkas. - Farkas? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Hülye csajok. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Gyerünk! Milyen farkas? ez... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 ez... Micimackó! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Megvan a videón, lépjünk tovább! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Igen, igen. Csak egy pillanat, Szerezek magamnak valami trófeát. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 A fenébe is, csajok, miért is kell annyi bugyi az erdőben, mi? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Szép. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Mi a fene ez? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Mocskos lelkek... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Mocskos... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 ki van ott? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Akik szórakozásból veszik az állatok életét... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Mocskos... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Mocskos... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Mocskos... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Kövess engem. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Sok móka lesz velem. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Szórakoztató... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Haver, mi a baj? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Nem tud aludni, ez minden. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Mi, stressz vagy valami? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Ha ez stressz, akkor van antistressz. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Egy kis trükk! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Nem! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Miért? Mindenki alszik. mi zavar téged? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Mi az átkozott Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Nem az a Khrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Ó. Akit majdnem megöltél? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Beszélgettünk, aztán eltűnt. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Újra. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 egyszerűen nem értem mi történt. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Nos, ő egy visszavonult lány. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Ide jött megtisztítani magát a világi dolgoktól, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 hogy ne csatlakozzon egy sráchoz aki majdnem elgázolta. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Remekül támogatod az embereket. - Bocsánat, én ilyen vagyok... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Hé, hova mész? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 BO nem veszi észre? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Te fedezel engem. - Nem, nem, nem. Haver! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, szia... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 ez egy beállítás! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Seggfej! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Átkozott. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Mocskos lélek... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Nővér, az a fiú bajban van. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Nővéreink már vadásztak rá. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Mocskos lélek... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Gyere velünk... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Nővérek, álljatok meg! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 elcsábítottam. Ő a prédám! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Akkor a miénk lesz. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Azt mondtam, hogy az enyém! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Rendben, ne haragudj. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Nővérek, menjünk? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Menjünk. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Van bőven mocskos lelkek az erdőben. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Ő furcsa. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukian, Lukian, pattanj ki belőle! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Khrystyna! Hogy kerültél ő... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Most nem. Most nem, később elmagyarázom. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Fogd ezt és bújj el. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Bármit is látsz, ne mozdulj és ne engedd el. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Fut! Jelenleg! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Nővér, elfelejtetted mit? meg kellett volna tenned? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Nem, nővérek. emlékszem. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Akkor mondd el nekünk! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 A Rövid éjszaka rituáléja előtt, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Meg kell töltenem a Sötét-tó vizét mocskos lelkekkel és életenergiájukkal. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Akkor miért az az ember még mindig nem a tó fenekén? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Beszél! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Mert ő... Mert ő nem egy mocskos lélek! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Elég! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Tudod, milyen árulkodó emberek tudnak lenni. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Te vetettél véget a saját életednek 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 mert a férfiak kedvelik 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 rosszabbá tette a halálnál. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Igen. Ez az egyetlen dolog, amire emlékszem emberi életemből. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Akkor tedd meg, amit kell, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 hacsak nem akarsz minket hogy feledésbe vezesselek. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 mindent megteszek. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukian! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Ne gyere közelebb! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Ne gyere a közelembe, hallod? Bármi is vagy! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian, kérlek, nyugodj meg. Csak el akarom magyarázni. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Magyarázd el, mit? Hogy meg akarsz ölni? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Köszönöm, ezt a részt már hallottam. - Nem. Lukian, ha figyelsz rám, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Elmondom a teljes igazságot. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Ha úgy dönt, hogy távozik, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 nem foglak megállítani. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Rendben van. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Oké, Khrystyna, vagy mi az igazi neved. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Meg akartad magyarázni. hallgatok. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Igen. Khrystyna nem a nevem. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Az olyanok, mint én, nem emlékeznek a nevünkre. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Erdei mavka vagyok. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Egy mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Mint az erdő lelke? Mint az animációs filmben? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Hol van akkor a zöld hajad? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Miért nem véded az erdőt? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Milyen erdőben, Lukian? Milyen haj? halott vagyok. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 megfulladtam magam. A célom a bosszú. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Meg kell fojtanom a mocskos lelkeket a Sötét Tóban. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Nem törődtem semmi mással, amíg… 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Amíg? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Amíg nem találkoztam veled. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Itt veszélyes. Jöjjön velem. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 nem akarlak bántani. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Íme, ez biztonságos. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 A sellők a Sötét tóból születnek, így nem mehetnek messzire tőle. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 De a mavkák képesek, mert valaha emberek voltunk. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Óvatosan... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Szóval tényleg abban a tóban élsz? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Igen. Az alján. De négyévente egyszer 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 a Sellőhét alatt kijövünk a víz a világodba. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Meg kell töltenünk a tavat a szennyes lelkek életenergiájával 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 hogy a Sellők táplálkozhassanak a következő Sellőhétig. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, tudnod kell, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 mindez csak előkészület a Rövid éjszaka rituáléjához. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 A napforduló... Ez holnap. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Igen! Ha túl akarsz élni, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 neked és a barátaidnak el kell menned ezt a helyet a lehető leghamarabb. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Egyébként a Rövid éjszaka alatt valami szörnyűség fog történni veled. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Akkor miért figyelmeztetsz? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Nem tudom. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Megérintettél valamit bennem, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 olyasmit, amit korábban nem vettem észre. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 És ez az érzés, nagyon tetszik. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 De mégis, kérem, másnap este el kell indulnia. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Te nevetsz rajtam? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Igen. Vicces vagy. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Ó tényleg? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 mit csinálsz? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Valami emberi. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Mondom, veszélyben vagy. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 És mondom neked, hajlandó vagyok vállalni ezt a kockázatot. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Minek? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Erre. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Várj... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Várj... Azt hittem... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Nem. Nem, nem tehetem. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Tudom, hogy fájni fog. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Ezen már átestem, és nem akarom újra. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Szia. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Az élet ilyen. Valóban történnek rossz dolgok. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 De van öröm, boldogság is... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 szerelem. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 És még sok minden van ebből. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 nem emlékszem a boldogságra... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Próbáltam emlékezni az életemre, de minden üres, Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Van egy régi, elárasztott falu nem messze innen... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Talán ott éltél. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Amikor elfelejtek valamit, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 visszatérek a helyekre ez emlékeztethet arra, amit elvesztettem. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Nem, nem, nem tehetem. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 De megpróbálhatod. Van választásod. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 A Sellők nem adnak nekünk választási lehetőséget! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 meghaltam! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 mondom neked, fuss el, különben te is meghalsz! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Újra mocskos lélek nélkül? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Akkor legalább ezt fejezd be! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Tedd meg! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Srácok! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 A fenébe... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 A fenébe. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Lehurrogás! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Odalopsz minket, vagy mi? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Hála Istennek, Oles! Hol van mindenki? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 A megbízásokról. Így van BO is. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara és én úgy döntöttünk, hogy megkapjuk egy kis magány itt az erdőben. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, figyelsz rám? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 vagyok, vagyok. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Nem biztonságos! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 A biztonság a mi mindenünk. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Elmegyek, mielőtt Tamara meggondolja magát. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, komolyan mondom. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 összeszedek mindenkit és ma indulunk. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 viccelsz? Egész éjjel buliztál, jól szórakoztam, most rajtam a sor, haver. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Hallgat. A Khrystyna, amit eltaláltam, ő nem csak egy lány. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 Ő egy srác? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Ő egy jóképű srác. Nincs ítélet, ember, teljesen rendben van. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Rövid változat, ő egy mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Egy igazi. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Itt rengeteg van belőlük. És mindannyian ellenségesek. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Helyes... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Most már tudom, ki lopott tegnapi utolsó ízületem. Hihetetlen. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Kavarsz velem? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Nem érdekel, kik ők, boszorkányok, zombik, még maga Drakula is. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Nem hagyom ki a lehetőséget Tamarával. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Finom. Finom. Vedd ezt, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 ha bármi gyanús történik, szorítsd meg így. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - A szállodában vetted ezt a baromságot? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Hűha. nagyon unalmas vagy utána reggel. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Tényleg unalmas. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Kedves anyám, eljött az idő 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Fiatal vagyok és még mindig boldog 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Élni akarok, szeretek... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 nővér... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 mit csinálsz? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Koszorúk. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Eszembe jutott, hogy amikor még éltem, Ünnepekre készítettem ezeket. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Emlékeztek? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Igen. Ez valamiféle csoda. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Hogy tetszik? - Azt hiszem, szép. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Bárcsak én is emlékeznék... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 De ezt nem szabad tennünk. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Állítólag, nem kellene... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Nézd. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Látod, milyen hatalmas? - És csúnya. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Valami ilyesmi határozottan nem szabadna repülni, de… 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Ki! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 mindenre emlékeztem. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Az életem nem csak egy végtelen nyomorúság volt. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Más volt. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Ez valószínűleg miért döntöttél úgy, hogy megfulladsz. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Te löktél rá. Akárcsak mindannyian. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Mindannyiótokat megvédünk. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Például ez a mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 A legfiatalabb közületek. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Megfulladt a szülei miatt gyerekként adta el 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 megbeszélt házasságban egy idős férfival. Megerőszakolta és megverte. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Már most visszaadhatjuk az emlékét, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 és emlékezni fog rá mennyire „más” volt az élete. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Emlékezni fog, és újra meg akar majd halni... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 És ez mindegyikőtökkel így van. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 De te úgy beszélsz, mint egy ember. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Ki adta a fejedbe ezeket a gondolatokat? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Egy ember, egy mocskos lélek, megfertőzött téged. Nem szabad... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 nem szabad... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 A mavkáknak nem kell etetniük emberi energián, csak te! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 nem fogok embereket ölni neked többé. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Hallatlan dolog történt, egy halott Mavka beleszeretett az élőkbe. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Hát, hát, hát... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Megbüntetni? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Nem. Figyelmeztetni fogjuk. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Ennek az embernek a lelke olyan koszos mint az összes többi. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Elkerülhetetlenül nagyon bántani fog téged 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 hogy nem lesz erőd elviselni. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 És könyörögni fogsz nekünk az Oblivionért, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 ahol örökre feloldódsz... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 És nem leszel te. Még csak nem is halott. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Nem! Lukian nem egy mocskos lélek. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 És nem csak egy mavka vagyok. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 A nevem Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ó, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 össze vagy zavarodva egy halandó közbeavatkozásával, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 de mi a nővéreid vagyunk, megértjük. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 A végén, hogy bízz-e egy férfiban a te választásod. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Meglátjuk, hová vezet ez a bizalom... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Mindennel elszámoltunk? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Néhány dolog maradt. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Megmutatjuk neki, mire képesek az emberek. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Professzor, még este el kell indulnunk. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Gyere vissza a táborba. - Miért tennénk? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Mert... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Mert vannak szökött elítéltek az erdőben! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Mit? Elítéltek? Milyen elítéltek? Lukian! Magyarázd meg, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 te vagy az? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Azt hittem, soha többé nem látlak… 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 megértettem valamit. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Mi? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Hogy szerelmes vagyok. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, hol vagy? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, ne bujkálj! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Ez már nem vicces... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Gyerünk! - Nem, nincs ott. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Szarként keresel, keress jobban... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Gyerünk, gyerünk! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Testvér, hol vagy, hol... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Elment... - Mi a f... 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Elment… 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Ki a fene vagy te? - Elment... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Hé, ki vagy? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 segítek… 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 segítek… 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 segítség... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 segítség... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 A vadásznak prédára van szüksége... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 zsákmány... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 zsákmány... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Szóval figyelj és tedd azt, amit kell. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 megölöm őt. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Khrystyna? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, azt mondtad... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Ez az exed. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Küldd el. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Hagyd, hogy eltévedjen. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Ez átlép minden lehetséges határt... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 nem lehet köztünk semmi. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 nem szeretlek. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Az apa? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 az a lány. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Szia Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Elárulod, mit csináltad a bátyámmal? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Beszélgetés. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Beszélgetés! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Ó a fenébe... - Nem, nem, nem... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Tényleg mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 jaj... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Milyen szörnyeteg vagy? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Hagyj békén. - Feküdj le, mondtam! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Most te vagy a prédám. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 ketrecbe teszlek és megmutatom neked egy cirkuszban. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Mondtam, hagyj békén! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Vagy mi? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Halálra csiklandozsz? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Csiklandozni? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Ó, mindjárt csiklandozlak. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Mi van, ha észrevesz minket? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Mégis mi történik itt? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian valami ilyesmit mondott... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Kint vagyunk, kint vagyunk... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Ki, ki, ki... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukian! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, mi a fene folyik itt? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Üsd ki ezt az idiótát! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Menj innen a fenébe! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 őrült vagy? Lukian! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukian! Lukian! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 mire vársz? Fejezd be ezt a hülyeséget! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Khrystyna? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Kelj fel, Oles, jól vagy? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 mit keresel itt? Hol van a Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, semmi baj. én vagyok! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Ne nyúlj hozzám!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 ezt honnan vetted? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Mindez miattad van! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 És tudod, az a furcsa barátnőd meghalt? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Ő egy mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Pont olyan, mint most. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Nem lesz fájdalom, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 csak a bosszú, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 bosszú, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 bosszú... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Halálod az ő lelkiismeretén lesz, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 és szenvedni fog élete végéig, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 szánalmas élet, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 boldogtalan életet. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 És örökké fiatal leszel, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 örökké szép, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 mindig a legjobb. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Meghagyjuk az emlékedet. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 én vagyok a legjobb. És ha nem akarsz engem, akkor nem leszel senkivel. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukian! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Mi ez? Mi történt itt? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Milyen elítéltek? Ez veszélyes? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Sellők... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 nővérek... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Minden pontosan úgy van, ahogy mondtad. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Kár, hogy volt hogy újra átéljem. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Mindenre emlékeztetett. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Akkor most mit fogsz csinálni, mavka Ruta néven? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 Az árulás fájdalma tönkretette az előző életemet... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 és most engem is itt talált. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Az egyetlen dolog, amit szeretnék, hogy ne érezzek semmit, és egyáltalán nem létezik, soha többé. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Elbírod? - Igen. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Fiúk, még mindig nem látom Khrystynát. nem mehetünk el nélküle. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Professzor, tudom, hol van. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 megszerzem őt és egyenesen visszajön hozzád. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Persze? - Persze. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Rendben, apa, menjünk! - És Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Nos, professzor azt mondta, meg fogja találni, hát meg is fogja. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Meg kell szereznünk Tomát és Irynát... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Szállj be... - Rendben. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 teljesítjük kívánságát. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 Az Oblivionban örökre feloldódsz. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 De ma este a Rövid éjszaka, kezdje el a rituálét 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 végső és legnagyobb bosszúként minden élőre! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Professzor úr, mondom neked, mennünk kell. Itt nem biztonságos. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Gyerünk, Oles. Itt nem fenyeget minket semmi... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Szóval mi a hír azokról az elítéltekről? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Milyen elítéltek? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 A fenébe... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Azt akarod, hogy elhiggyem ezt a hülyeséget? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Gyerünk, mondom neked, Én magam láttam őket! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Észreveszed, hogy tönkretetted életem legfontosabb expedíciója? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Jó, annak nincs semmije de fű a fejében, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 de te, édesem, mire gondoltál? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Apa, ez igaz. én is láttam. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Várj, ezt komolyan mondod? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 De te magad mondtad, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkas meg minden, védőbűbáj, Mermaid Week-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Nyugi, uraim. Ez marketing trükk, mi a probléma? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Csak mesék hogy az ügyfelek meglátogassák. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Milyen meséket? - Folklór! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Hallod? - Miért csitítasz? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Mi a fene ez? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Néhányan énekelnek. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 A macskám úgy sikoltott hogy amikor f... 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 mit csináltál vele? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 hallasz engem? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 mit csináltál? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 teljesítettük a kívánságát... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Hogy Mavka megtanulta, ki ő az életben, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 és még a nevére is emlékezett: Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 De valaki megint olyan súlyosan bántotta 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 hogy nem volt ereje elviselni a fájdalmat... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Talán tudod milyen szörnyeteg csinálta ezt vele? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Szóval te tetted mindezt. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Miattad el fog olvadni örökre a feledésbe... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 És ez neked szól, emlékül neki. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Ne, ne, ne, mondd meg, hogyan hozhatom vissza! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Nem hozhatjuk vissza. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 De elküldhetjük az Oblivionba is. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Mit kell tennem? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Megy! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 És nem említettük hogy számára az Oblivion halálos. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 mi a fene... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 idejöttem... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 neked. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukian! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 nem árultalak el… 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 A sellők voltak, felállították... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 hogy én... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 te... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Minden készen áll. Van elég életenergiánk. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Nővérek, nézzétek! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Csak így tovább, csak így tovább! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Miért hagytad abba? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Él, nővérek. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Életben van. - Élve... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Ő él... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Nővérek, figyeljetek! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 A Sellők elvették az emlékeinket. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Elhitették velünk, hogy az élet csak fájdalom. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 És csak a bosszú hozhat megkönnyebbülést, de ez nem igaz. én tudom. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 mindenre emlékeztem. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Tehát a Sellők hazudtak nekünk egész idő alatt? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Miért? - Miért ez az egész? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Miért ölünk embereket? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Minek? - Miért? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 És szeretnék emlékezni a nevemre... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - És szeretném... - És én... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 És mi van velem? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 már nem tartozom hozzád. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Nem, ez az energia a miénk! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Ne érintse meg őket! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Vége a Sellőhétnek, és a szertartás nem fejeződött be. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Ideje visszatérned a tóhoz. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Most megtudod, mi a szenvedés. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Nővérek, megmentelek benneteket. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Majd megtudom, hallasz? Meg fogom találni, hogyan hozhatom vissza. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 kigondolok valamit... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 tudom. újra találkozunk. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Négy év múlva. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 ezt nem hagyjuk. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Nem, nem, nem, nem! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 ezt nem akarom! Nem ebben állapodtunk meg! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Segítsen! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Mi történt? - Lukian... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 lehetetlent csináltál. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, én... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 tudom... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 én is. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Sajnálom, én... - Nem, semmi baj. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Csak szoknom kell hogy újra éljek. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukian! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Magyarázd el, mi folyik itt! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 És hogyan is gondoljuk most mindezt megmagyarázni? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Nem tudom. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukian! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 De megpróbálhatok valamit... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Kérem, magyarázza el valaki mi a fene történik itt? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Felejts el mindent... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 ez itt történt... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Hát persze, lehet randizni. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 nem vagyok valami zsarnok... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Kollégák, üljetek nyeregbe! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Unalmas városi élet vár ránk... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Úgy néz ki, mintha a természetben lennénk jót tett a professzornak. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 És te is, Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Találd meg szeretett Rutát... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Hozd vissza.